Nota prévia
Os excertos aqui apresentados fazem parte da antologia de George Macdonald preparada por C. S. Lewis. A tradução foi feita de maneira mais ou menos aleatória e, portanto, é possível que alguns dos trechos pareçam demasiado vagos ou descontextualizados. Peço antecipadamente desculpas por isso e espero que se tenha em mente, mesmo nos casos em que a fala de Macdonald soa controvertida, que há duas escolhas arbitrárias: uma do Lewis, ao selecionar o que constaria na antologia; e a outra minha, ao selecionar o trecho a ser traduzido. No volume, Lewis cita diversos excertos seguidos de uma mesma fonte, geralmente um sermão ou um romance, o que dá uma certa coerência à Antologia; aqui, essa coerência se perde. Infelizmente!
***
Não
Quando dizemos que Deus é amor, ensinamos aos homens que o temor a Deus é infundado? Não. O temor virá sobre eles na mesma medida, ou talvez até mais... A ira consumirá aquilo que eles chamam “meu próprio ser”; de modo que o ser que Deus criou possa aparecer.
***
A lei da natureza
Pois aquilo que não pode ser abalado deve permanecer. Aquilo que é imortal em Deus deve permanecer no homem. A morte que está nos homens deve ser consumida. É a lei da natureza – isto é, a lei de Deus – que tudo o que é destrutível seja destruído.
***
É impossível fugir
O homem cujas obras são más teme o fogo. Mas o fogo não deixará de vir sobre ele caso não o tema ou o negue. Não há esperança de fuga. Pois o amor é inexorável. Nosso Deus é um fogo consumidor. “Ele não sairá até dali até que tenha pago o último centavo” (Mt 5, 26).
***
A palavra
Mas neste ponto está a própria Bíblia bastante equivocada. Em lugar algum ela pretende ser a Palavra, o Caminho, a Verdade. A Bíblia nos leva a Jesus, a inesgotável e permanente Revelação de Deus. É Cristo “em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência” – não a Bíblia – que nos salva ao nos conduzir a Deus.
***
Assassinato espiritual
É infinitamente menos pecaminoso matar um homem do que recusar-se a perdoá-lo. O primeiro pode ser o ato de um momento de ira: o último é uma escolha do coração. É assassinato espiritual, o pior, odiar, ruminar o sentimento que exclui, que, em nosso microcosmo, mata a imagem, a ideia do odiado.
***
Sequidão
E quando o homem já não pode sentir a verdade, não deve, por causa disso, morrer. Vive porque Deus é verdadeiro. E o homem, tendo uma vez compreendido a palavra, é capaz de reconhecer que vive porque sabe que Deus é a verdade. Ele crê no Deus da primeira visão, e assim vive por aquela palavra quando tudo está escuro e não há visão.
***
Eli, Eli
Ele não podia ver nem senti-Lo próximo; e mesmo assim clama “Meu Deus”. Assim, a vontade de Jesus, no exato momento em que sua fé parece prestes a definhar, é finalmente triunfante. Agora já não há sentimento a sustentá-la, nem visão beatífica para absorvê-la. Permanece nua e torturada em sua alma, como ele esteve nu e açoitado diante de Pilatos. Puro e simples, e cercado por fogo, ele se declara em favor de Deus.
***
Está consumado
... quando a agonia da morte já passou, quando a tempestade do mundo se dissipa atrás de Seu espírito em retiro, Ele adentra em regiões onde só há vida e, portanto, tudo o que não é música é silêncio...
***
Membros uns dos outros
Nunca seremos capazes de repousar no colo do Pai até que a paternidade seja plenamente revelada a nós no amor dos irmãos. Pois Ele não pode ser nosso Pai, a menos que seja Pai de nossos irmãos também; e se não O vemos e não O sentimos como Pai deles, não podemos reconhecê-lo como nosso.
***
A lei moral
Para que serve, então, a Lei? Para levar-nos a Cristo, a verdade. Para despertar em nossas mentes um senso daquilo que nossa natureza mais profunda – a saber, a presença de Deus em nós – requer de nós; para nos fazer saber, em parte por nosso fracasso, que os mais puros esforços da vontade de que somos capazes não podem nos elevar sequer a deixar de cometer injustiças contra nosso próximo.
***
Nenhum comentário:
Postar um comentário